Ashura ritual in Nabatieh (South Lebanon)

CATALÀ

Hussein, nét del profeta Maoma va ser assassinat a Karbala, l'Iraq, l'any 480 de la nostra era. Va ser assassinat al costat d'altres 72 altres soldats el desè dia de la batalla. Des de llavors, la comunitat xiïta commemora el martiri de Hussein en processons. En algunes comunitats xiïtes el ritual es torna sagnant, ja que molts dels seguidors es realitzen talls i ferides per recordar el dolor que Hussein va patir.

Vaig prendre aquesta sèrie d'imatges durant el ritual de Aixura en Nabatieh, al sud del Líban el 2008. Molts grups de musulmans xiïtes no accepten que els seus seguidors es provoquin ferides, però el grup libanès AMAL si ho accepta. No recomanem veure aquest video per aquells que són especials sensibles a veure la sang. Cançons Ashura i ara són de Karbala (lliure de drets d'autor), i els àudios reals es registren el mateix dia als carrers de Nabatieh durant la cerimònia. El so "Haida! Haida! Imam Hussein, Shaid!" sona durant tota la processó en tota la ciutat. És molt impressionant.

CASTELLANO

Hussein, nieto del profeta Maoma fue asesinado en Kerbala, Irak, en el año 480 de nuestra era. Fue asesinado junto a otros 72 otros soldados el décimo día de la batalla. Desde entonces, la comunidad chií conmemora el martirio de Hussein en procesiones. En algunas comunidades chiítas el ritual se vuelve sangriento, ya que muchos de los seguidores se realizan cortes y heridas para recordar el dolor que Hussein padeció. 

Tomé esta serie de imágenes durante el ritual de Ashura en Nabatieh, al sur de Líbano en 2008. Muchos grupos de musulmanes chiítas no aceptan que sus seguidores se provoquen heridas, pero el grupo libanés AMAL si lo acepta. No recomendamos ver este video para aquellos que son especiales sensibles a ver la sangre. Canciones Ashura y ora son de Kerbala (libre de derechos de autor), y los audios reales se registran el mismo día en las calles de Nabatieh durante la ceremonia. El sonido "Haida! Haida! Imam Hussein, Shaid!" suena durante toda la procesión en toda la ciudad. Es muy impresionante.

ENGLISH

Hussein, grandson of the Prophet Maoma was killed in Karbala, Iraq, in 480 AD. He was killed along with another 72 other soldiers on the tenth day of the battle. Since then, the Shiite community commemorates the martyrdom of Hussein in processions. In some Shiite communities becomes bloody ritual, since many of the followers are made cuts and bruises to remember the pain that Hussein suffered.

I took this series of images during the ritual of Ashura in Nabatieh in southern Lebanon in 2008. Many groups of Shiite Muslims do not accept that his followers would cause injuries, but the Lebanese Amal whether to accept it. We do not recommend watching this video for those who are especially sensitive to the sight of blood. Songs Ashura and Karbala are now (free of copyright), and real audio is recorded on the same day in the streets of Nabatieh during the ceremony. The sound "Haida! Haida! Imam Hussein, Shaid!" sounds for the whole procession throughout the city. It is very impressive.